Cómo decir a priori en inglés: Guía práctica

Cuando estamos hablando de una situación o un problema, a menudo necesitamos hacer una suposición basada en la información disponible. En español, utilizamos la expresión "a priori" para referirnos a esta suposición. Sin embargo, ¿cómo se dice "a priori" en inglés? En este artículo, te guiaremos a través de algunas opciones comunes que puedes utilizar para expresar esta idea en inglés.

1. "At first glance"

Esta expresión se utiliza a menudo para referirse a una suposición o juicio inicial. Por ejemplo, "At first glance, parece que el proyecto será un éxito".

2. "Based on the available information"

Esta expresión se utiliza cuando se hace una suposición basada en la información disponible. Por ejemplo, "Based on the available information, parece que la empresa tendrá un buen trimestre".

3. "Presumably"

Esta palabra se utiliza para indicar una suposición lógica basada en la información disponible. Por ejemplo, "Presumably, el precio del petróleo seguirá subiendo en los próximos meses".

4. "In all likelihood"

Esta expresión se utiliza para indicar la probabilidad de algo. Por ejemplo, "In all likelihood, el equipo ganará el partido si siguen jugando así".

5. "It stands to reason that"

Esta expresión se utiliza para indicar una suposición lógica. Por ejemplo, "It stands to reason that si no estudias para el examen, no obtendrás una buena nota".

6. "On the face of it"

Esta expresión se utiliza para referirse a una suposición inicial basada en la apariencia de las cosas. Por ejemplo, "On the face of it, parece que la presentación fue un éxito".

7. "Provisionally"

Esta palabra se utiliza para indicar una suposición temporal que puede ser modificada si se dispone de más información. Por ejemplo, "Provisionally, hemos programado la reunión para la próxima semana, pero esto puede cambiar".

8. "Tentatively"

Esta palabra se utiliza para indicar una suposición o plan preliminar que puede ser modificado. Por ejemplo, "Tentatively, hemos acordado un plazo de entrega para dentro de dos semanas, pero esto puede cambiar".

9. "Assuming"

Esta palabra se utiliza para indicar una suposición basada en una cierta situación. Por ejemplo, "Assuming que el clima mejore, iremos de excursión el fin de semana".

10. "Inference"

Esta palabra se utiliza para referirse a una conclusión lógica basada en la información disponible. Por ejemplo, "La inferencia lógica es que el presidente no será reelegido".

11. "Conjecture"

Esta palabra se utiliza para indicar una suposición basada en la opinión personal. Por ejemplo, "Mi conjectura es que el mercado inmobiliario seguirá bajando".

12. "Supposition"

Esta palabra se utiliza para referirse a una suposición basada en la información disponible, pero que aún no se ha confirmado. Por ejemplo, "Mi suposición es que el proyecto estará terminado para fin de año".

13. "Hypothesis"

Esta palabra se utiliza para referirse a una suposición que se hace con el propósito de ser probada o refutada. Por ejemplo, "Mi hipótesis es que el tratamiento tendrá un efecto positivo en el paciente".

14. "Speculation"

Esta palabra se utiliza para indicar una suposición basada en la especulación o la conjetura. Por ejemplo, "La especulación es que el precio del oro seguirá subiendo".

15. "Prediction"

Esta palabra se utiliza para referirse a una suposición basada en la información disponible y que se espera que ocurra. Por ejemplo, "Mi predicción es que el equipo ganará el campeonato".

16. "Forecast"

Esta palabra se utiliza para referirse a una suposición basada en datos y tendencias históricas. Por ejemplo, "El pronóstico indica que habrá una fuerte tormenta esta noche".

17. "Projection"

Esta palabra se utiliza para referirse a una suposición basada en datos históricos y tendencias futuras. Por ejemplo, "La proyección es que la población mundial seguirá creciendo en los próximos años".

18. "Anticipation"

Esta palabra se utiliza para referirse a una suposición basada en la expectativa de algo. Por ejemplo, "La anticipación es que el lanzamiento del nuevo producto será un gran éxito".

Conclusión

Hay muchas maneras de expresar la idea de "a priori" en inglés, dependiendo del contexto y de la información disponible. Ya sea que estés hablando de una suposición basada en la apariencia de las cosas o en datos históricos, siempre hay una palabra o expresión que te ayudará a comunicar tu idea de manera clara y efectiva.

Preguntas frecuentes

1. ¿Cuál es la diferencia entre "assumption" y "presumption"?

Ambas palabras se utilizan para indicar una suposición, pero "assumption" se refiere a una suposición que se hace sin pruebas, mientras que "presumption" se refiere a una suposición basada en la información disponible.

2. ¿Cuál es la diferencia entre "projection" y "forecast"?

Ambas palabras se utilizan para referirse a suposiciones basadas en datos históricos y tendencias futuras, pero "projection" se refiere a una suposición a largo plazo, mientras que "forecast" se refiere a una suposición a corto plazo.

3. ¿Puedo utilizar "tentatively" para referirme a una suposición personal?

No, "tentatively" se utiliza para indicar un plan preliminar que puede ser modificado. Para referirse a una suposición personal, puedes utilizar "conjecture" o "speculation".

4. ¿Cuál es la diferencia entre "inference" y "prediction"?

Ambas palabras se utilizan para referirse a suposiciones basadas en la información disponible, pero "inference" se refiere a una conclusión lógica basada en la información, mientras que "prediction" se refiere a una suposición esperada que se basa en la información.

5. ¿Puedo utilizar "tentatively" para referirme a una suposición a largo plazo?

Sí, "tentatively" se puede utilizar para referirse a una suposición a largo plazo, siempre y cuando se trate de un plan preliminar que puede ser modificado.

6. ¿Cuál es la diferencia entre "provisionally" y "tentatively"?

Ambas palabras se utilizan para indicar una suposición temporal que puede ser modificada si se dispone de más información, pero "provisionally" se refiere a una suposición más firme y establecida que "tentatively".

7. ¿Puedo utilizar "anticipation" para referirme a una suposición basada en datos?

No, "anticipation" se utiliza para referirse a una suposición basada en la expectativa de algo, no en datos o información disponible.