¿Por qué los japoneses leen al revés? Descubre la respuesta aquí

Cuando pensamos en la escritura, es muy probable que nos imaginemos a las palabras escritas de izquierda a derecha, de arriba hacia abajo, como ocurre en la mayoría de los idiomas occidentales. Sin embargo, en Japón la escritura tradicional se realiza de derecha a izquierda, de arriba hacia abajo, lo que puede resultar confuso para los no japoneses. En este artículo, descubriremos por qué los japoneses leen al revés.

La escritura japonesa

Antes de entrar en detalles sobre la razón detrás de la lectura de derecha a izquierda en Japón, es importante comprender cómo funciona la escritura japonesa. En el idioma japonés, hay tres sistemas de escritura: Hiragana, Katakana y Kanji.

El Hiragana y Katakana son sistemas de escritura fonéticos, lo que significa que cada símbolo representa un sonido. El Hiragana se utiliza principalmente para escribir palabras japonesas, mientras que el Katakana se utiliza para escribir palabras extranjeras que se han adoptado en el idioma japonés.

Por otro lado, los Kanji son caracteres que se originaron en China y se han adoptado en el idioma japonés. Cada Kanji representa una idea o concepto, y se pueden utilizar para escribir palabras completas.

¿Por qué los japoneses leen al revés?

Aunque la escritura japonesa se realiza de derecha a izquierda, esto no significa que los japoneses lean de manera inversa. En realidad, los japoneses leen de izquierda a derecha, como la mayoría de los idiomas occidentales.

Entonces, ¿por qué se escribe de derecha a izquierda? La respuesta se encuentra en la influencia de la escritura china en la cultura japonesa. En la escritura china, se escribe de derecha a izquierda, por lo que cuando los caracteres chinos se adoptaron en Japón, también se adoptó la escritura de derecha a izquierda.

Sin embargo, con el tiempo, los japoneses comenzaron a escribir verticalmente, de arriba hacia abajo, para ahorrar espacio en el papel. Como resultado, la escritura de derecha a izquierda se mantuvo, pero se combinó con la escritura vertical.

¿Cómo se lee en japonés?

Entonces, si los japoneses escriben de derecha a izquierda pero leen de izquierda a derecha, ¿cómo funciona exactamente la lectura en japonés? La respuesta es que depende del contexto.

Cuando se escribe horizontalmente, la lectura se realiza de izquierda a derecha, como en la mayoría de los idiomas occidentales. Sin embargo, cuando se escribe verticalmente, la lectura se realiza de arriba hacia abajo, pero de derecha a izquierda, lo que puede resultar confuso para los no japoneses.

Conclusión

Los japoneses leen de manera similar a los idiomas occidentales, de izquierda a derecha. Sin embargo, la escritura japonesa se realiza de derecha a izquierda debido a la influencia de la escritura china en la cultura japonesa. Aunque puede resultar confuso para los no japoneses, la lectura en japonés depende del contexto y puede realizarse de diferentes maneras.

Preguntas frecuentes

¿Por qué la escritura china se realiza de derecha a izquierda?

La escritura china se realiza de derecha a izquierda debido a la forma en que se escribían los caracteres antiguos en las tablillas de hueso y caparazones. Estas tablillas se sostenían con la mano izquierda y se escribían con un cincel en la mano derecha, lo que hacía más fácil escribir de derecha a izquierda.

¿Cómo se escribe verticalmente en japonés?

Para escribir verticalmente en japonés, los caracteres se colocan en columnas, comenzando desde la derecha y avanzando hacia la izquierda. La lectura se realiza de arriba hacia abajo, pero de derecha a izquierda.

¿Los japoneses siempre han leído de izquierda a derecha?

No siempre. Antes de la influencia china en la cultura japonesa, los japoneses escribían de izquierda a derecha y de arriba hacia abajo.

¿Todos los idiomas que usan la escritura china leen de derecha a izquierda?

No todos los idiomas que usan la escritura china leen de derecha a izquierda. Por ejemplo, el coreano utiliza la escritura china, pero se escribe de izquierda a derecha.

¿Qué pasa con los números y las fechas en japonés?

Los números y las fechas se escriben de izquierda a derecha en japonés, independientemente de si se escribe horizontal o verticalmente.

¿Por qué los japoneses escriben verticalmente?

Los japoneses escriben verticalmente para ahorrar espacio en el papel. Además, la escritura vertical se adapta mejor a los caracteres Kanji, que son más cuadrados que los caracteres romanos.

¿Es difícil aprender a leer en japonés?

Aprender a leer en japonés puede ser un desafío, especialmente para los hablantes de idiomas occidentales que no están acostumbrados a la escritura de derecha a izquierda y de arriba hacia abajo. Sin embargo, con suficiente práctica y estudio, es posible dominar la lectura en japonés.